Українська Душа — голос дому в Німеччині Ukrainische Seele — der Klang der Heimat in Deutschland Ukrainska Dusha — the Sound of Home in Germany
Ми співаємо так, щоб вам захотілося підспівувати — і розуміти. Пісня як міст між культурами. Wir singen so, dass Sie mitsingen und verstehen möchten. Ein Lied als Brücke zwischen Kulturen. We sing so you want to join in — and understand. Song as a bridge between cultures.
Про ансамбльÜber das EnsembleAbout the Ensemble
«Українська Душа» — вокальний ансамбль з Нідерсаксонії. 21 учасник, які співають від серця: автентичні народні пісні, сучасні обробки та особливі програми — у камерній подачі, з короткими вступами німецькою. Щоб мелодія і її історія звучали разом. „Ukrainische Seele" ist ein Vokalensemble aus Niedersachsen mit 21 Mitgliedern. Authentische Volkslieder, moderne Arrangements und besondere Programme — in kammermusikalischer Besetzung, mit kurzen Einführungen auf Deutsch. Damit Melodie und Geschichte gemeinsam erklingen. "Ukrainska Dusha" is a vocal ensemble from Lower Saxony with 21 members singing from the heart: authentic folk songs, modern arrangements and special programmes — in a chamber setting, with short introductions in German. So melody and story resonate together.
З 2022 року ми виступаємо на фестивалях, благодійних вечорах та культурних заходах по всій Нижній Саксонії та за її межами. Ми брали участь у міжнародних фестивалях у Празі, Відні та Дрездені. Seit 2022 treten wir bei Festivals, Benefizabenden und Kulturveranstaltungen in ganz Niedersachsen und darüber hinaus auf. Wir haben an internationalen Festivals in Prag, Wien und Dresden teilgenommen. Since 2022 we have been performing at festivals, charity evenings and cultural events across Lower Saxony and beyond. We have participated in international festivals in Prague, Vienna and Dresden.
- 🎤 Формати: фестивалі, благодійні вечори, міські подіїFormate: Festivals, Benefizabende, StadtfesteFormats: festivals, charity evenings, city events
- ⏱️ Тривалість програми: до 2 годинProgrammdauer: bis zu 2 StundenProgramme duration: up to 2 hours
- 📍 Braunschweig · Niedersachsen
- 🗣️ З вступами німецькоюMit Ansagen auf DeutschWith introductions in German
- 🌍 Прага · Відень · ДрезденPrag · Wien · DresdenPrague · Vienna · Dresden
♪ Репертуар♪ Repertoire♪ Repertoire
80+ пісень · програма до 2 годин · сет підбирається під вашу подію 80+ Lieder · Programm bis 2 Stunden · Set wird auf Ihre Veranstaltung abgestimmt 80+ songs · programme up to 2 hours · set tailored to your event
Автентичні народні пісніAuthentische VolksliederAuthentic Folk Songs
- «Ой у вишневому саду»
- «Ніч яка місячна»
- «Несе Галя воду»
- Веснянки та обрядові пісніFrühlingslieder & RitualliederSpring songs & ritual songs
Сучасні обробкиModerne ArrangementsModern Arrangements
- АкапелаA cappellaA cappella
- З фортепіаноMit KlavierWith piano
- Зі струнним квартетомMit StreichquartettWith string quartet
- Авторські аранжуванняEigene ArrangementsOriginal arrangements
Пісні на день народженняGeburtstagsliederBirthday Songs
- Урочисті привітанняFestliche GlückwünscheFestive greetings
- Ліричні та жартівливі пісніLyrische & humorvolle LiederLyrical & humorous songs
- Для приватних святFür private FeiernFor private celebrations
Різдво та ЩедрівкиWeihnachten & NeujahrsliederChristmas & Carols
- «Щедрик» (Carol of the Bells)
- Колядки українськоюUkrainische WeihnachtsliederUkrainian Christmas carols
- Різдвяна програма до 2 годWeihnachtsprogramm bis 2 Std.Christmas programme up to 2 hrs
Пісні про війну та пам'ятьLieder über Krieg & ErinnerungSongs of War & Remembrance
- Присвячені захисникам УкраїниGewidmet den Verteidigern der UkraineDedicated to the defenders of Ukraine
- Пісні-реквієми та пам'ятіRequiem- und GedenkliederRequiem & memorial songs
- Для благодійних вечорівFür BenefizabendeFor charity evenings
Діалог культурKulturdialog UA × DECultural Dialogue UA × DE
- Спільні програми з нім. хорамиGemeinsam mit deutschen ChörenJoint programmes with German choirs
- Вступи та коментарі нім. мовоюAnsagen & Erklärungen auf DeutschIntroductions & notes in German
- Для міжкультурних заходівFür interkulturelle VeranstaltungenFor intercultural events
Що кажуть організаториWas Veranstalter sagenWhat Organisers Say
«Ансамбль прикрасив наш фестиваль. Голоси, щирість і тепло — зал замовк і слухав. Будемо запрошувати знову.» „Das Ensemble hat unser Festival verschönert. Die Stimmen, Aufrichtigkeit und Wärme – der Saal verstummte und lauschte. Wir werden sie wieder einladen." "The ensemble adorned our festival. The voices, sincerity and warmth — the hall fell silent and listened. We will invite them again."
«Виступ для нашого благодійного вечора пройшов бездоганно. Організованість, пунктуальність і, головне — натхнення, яке відчув кожен.» „Der Auftritt bei unserem Benefizabend verlief makellos. Organisation, Pünktlichkeit und vor allem – eine Inspiration, die jeder spürte." "The performance at our charity evening was flawless. Organisation, punctuality, and above all — an inspiration everyone felt."
«Вступи між піснями — коротко і зрозуміло — допомогли аудиторії. Це дуже важливо для міжкультурних заходів.» „Die Ansagen zwischen den Liedern – kurz und verständlich – halfen dem Publikum. Das ist sehr wichtig bei interkulturellen Veranstaltungen." "The introductions between songs — short and clear — helped the audience. This is very important for intercultural events."
YouTube
ФотогалереяFotogaleriePhoto Gallery
